lundi 27 octobre 2008

Mad Da Gas Karr ou Bon pour un permis de conduire en breton

Hetsika et son taxi-brousse se met à l'heure bretonne pour ce mois de novembre en vous présentant dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale et du Festival Celtomania:

« MAD DA GAS KARR », « permis de conduire » en breton, nous invite à réfléchir sur nos droits et nos devoirs de citoyen en matière d'éducation.

MADAGASCAR, véritable carrefour entre l'Afrique et l'Asie, évolue sans cesse, en gardant sa propre identité, sa propre langue, tout en étant dans l’ouverture à d'autres mondes, ce qui lui permet aujourd'hui d'avoir une culture diversifiée, riche et harmonieuse.

La transmission de cette culture passe notamment par l’éducation. Cette dernière repose entre autres sur l’écrit. Madagascar, où la culture orale est omniprésente, continue d’offrir au monde une littérature riche. Mais quelle est la possibilité pour les malgaches d’accéder à leur écrit ?
Les politiques de développement en matière de livre se résument trop souvent à l’envoi de containers des vieux livres au rebut en Europe. C’est très insuffisant et souvent inefficace pour permettre aux pays africains de construire leur vision du monde et de prendre peu à peu leur destin en main.

En Europe aussi, des cultures dites minoritaires sont menacées dans leur fondement. Les initiatives citoyennes sont nombreuses pour remédier à la situation. Le dialogue des cultures et l’échange sur les actions entreprises ne peuvent que nous enrichir mutuellement.

C’est pourquoi, à Nantes et Nord-Sur-Erdre, pour ce mois de novembre 2008, Hetsika « accueil, art et cultures de Madagascar », acteurs culturels, associations humanitaires et citoyens du monde s’uniront pour partager avec le grand public les richesses respectives et métissées des cultures malgaches et bretonnes. Mais aussi pour éveiller les consciences à l’importance de faire vivre, faire se rencontrer et transmettre les cultures aujourd’hui marginalisées dans l’uniformisation à l’œuvre partout dans le monde.

C' est aussi un moment pour l’association Hetsika de soutenir l’éducation à Madagascar, grâce au parrainage de l’édition locale d’un livre en bilingue des « Fables de La Fontaine » en s’associant à l’opération Bokiko*.
*Opération Bokiko (« mon livre » en français) est une association qui a pour objectif de relancer la lecture publique à Madagascar (appui pour l’édition locale, édition de livres en bilingue, organisation de salons littéraires, …)

Alors venez nombreux partager ensemble cette rencontre brito-malgache autour de quelques regards croisés et de clins d’œil artistiques (exposition de peintres malgaches ayant peint la Bretagne, contes en langue gallo, française et malgache, concert de groupes franco-malgaches, conférence sur l’édition locale, ...). Voir date à retenir ...

samedi 18 octobre 2008

Dadah de Fort-Dauphin à Cholet le samedi 8 novembre 2008

Après Oktoberfest à Mada et une soirée magique à Bordeaux, Dadah de Fort-Dauphin, au grand complet s'arrête à Cholet avant Paris pour un concert unique dans le pur style dit "Mangaliba". Alors venez nombreux l'écouter, danser à la folie au rythme chaud des alizés du sud-est de l'Ile rouge.

Samedi 08 novembre 2008 à 21h
Salle des fêtes de Cholet
Avenue A. Manceau 49 300 Cholet
Réservation : 20 Euros Sur place: 25 Euros Etudiants : 15 Euros
Info-line: 06 11 37 71 88 - 02 72 13 18 14 -02 40 04 21 89 - 06 12 21 33 88






mercredi 15 octobre 2008

Bainga Voavadika (motte de terre retournée) par Tsidika ...



Du vrai théâtre malgache, très juste dans ses propos, qui parle de la vie quotidienne, de la tradition qui s'adapte aisément avec la vie moderne en toute simplicité, une vraie philosophie de vie. Bravo à la troupe Tsidika et son producteur. A consommer modérément ... traduction des textes en français ou de l'esprit des dialogues à venir (voir commentaire)

mardi 9 septembre 2008

Hetsika fait sa rentrée 08-09 ...










Si Mada est votre passion, si vous avez envie d'être initié à la culture malgache, si vous avez envie de renouer avec votre pays d'origine, ou tout simplement si vous avez envie de danser le tsapiky, la danse traditionnelle du sud de Madagascar.


Alors rejoignez-nous ! Pour la rentrée 2008-2009, nous vous proposons, plusieurs activités culturelles, afin de découvrir, d'améliorer, ou d'approfondir votre connaissance sur l'Ile rouge.
Les activités sont dispensées par des professionnels malgaches et des membres de l'association passionnés par leurs arts:

Cours de valiha (cithare en bambou traditionnelle malgache) en petit groupe ou en individuel dispensé par notre valihiste Elysé Raharilahy, Niveaux: Débutant et Expérimenté en petit groupe ou individuel.
Tarif: 100 Euros pour 10 sessions dans l'année scolaire
Instrument: contact auprès de l'association (autour de 40 euros)

Cours* de malgache le mardi de 18h30 à 20h00 en petit groupe pour débutant et expérimenté

Dates: 30/09/08, 14/10/08, 21/10/08, 18/11/08, 25/11/08, 09/12/08, 16/12/08, 13/01/09, 20/01/09, 10/03/09, 17/03/09, 24/03/09 . Début des cours: mardi 30 septembre 2008
Tarif: 100 Euros pour 12 sessions dans l'année scolaire (manuel offert) .


Cours* de danse malgache sous forme de deux stages (danses traditionnelles Mahafaly et des Haut-plateaux malgaches) le dernier samedi du mois de 14h à 18h.
Niveaux: Deux stages ouverts à tous publics (enfants et adultes)
Dates: 27/09/08, 25/10/08 et 29/11/08 pour la 1° session (danse tradionnelle du sud)
31/01/09, 28/02/09 et le 28/03/09 pour la 2ème session (danse traditionnelle des hauts-plateaux). Début des cours: samedi 27 septembre 2008
Tarif: 30 Euros le stage de 3 sessions.


* les cours auront lieu à la Maison de Quartier de l'Ile, 2 rue Conan Mériadeck, 44 200 Nantes (Arrêt Tram Vincent Gâche)

Contactez-nous par mail hetsika@gmail.com ou par téléphone au 06 32 01 30 87 pour l'inscription (la première séance est gratuite) ou pour tous renseignements complémentaires. Nous tenons un stand d'information le samedi 20 septembre de 10h00 à 17h00 à la Maison de Quartier de l'Ile Beaulieu.

mardi 15 juillet 2008

Rajery, Ballaké Sissoko, Driss El Maloumi ... rencontre musicale aux sonorités d'ailleurs à Nantes


Ils viennent de Madagascar, du Mali et du Maroc. Tous trois experts en cordes pincées. Rajery avec sa valiha, cithare tubulaire en bambou. Ballaké Sissoko avec sa kora, harpe-luth à vingt et une cordes. Driss El Maloumi avec son oud.

Ils seront ce jeudi 17 juillet à 22h00 pour un concert aux sonorités d'ailleurs, qui tisse un dialogue transafricain inédit, Place de la Bourse à Nantes.

" ... Rajery a formé un grand orchestre de vingt-trois joueurs de valiha, avant de créer une école où il enseigne aux enfants des rues de Madagascar. Ballaké Sissoko est le descendant d'une grande lignée de griots mandingues et reste ouvert aux collaborations avec des univers différents, la Perse de Keyvan Chemirani, la Crète de Ross Daly. Driss El Ma­loumi a grandi auprès de ses maîtres à Agadir, mais il a lui aussi pratiqué la rencontre avec d'autres genres : le jazz de Paolo Fresu, les musiques baroques de Jordi Savall. Leur rencontre transafricaine pique la curiosité, que leurs notes se répondent, se chevauchent ou s'enlacent. Mais le savoir-faire séculaire qui irradie leurs trois solos souligne le chemin qui leur reste à parcourir en trio.

Eliane Azoulay - Telerama n° 3046 - 31 mai 2008"

lundi 7 juillet 2008

Rasizy, Prezy, Sefo, Ramona … et autres boutres pour Brest 2008 !

Ce sont les noms familiers des pirogues malgaches qui seront présents à Brest 2008 (du 11 au 17 juillet)!

Au programme:
* A terre, ce sera un village malgache animé par des artisans venus spécialement de la « Grande Ile » avec des produits authentique de l'artisanat traditionnel.
* En musique ce sera Fenoamby (pour la journée Madagascar du samedi 12 juillet) !
* La restauration est assurée tout au long de la semaine par le jeune chef cuisinier Luc Ratsimbazafy du « Relais de la haute ville » dans la pure respect de la tradition culinaire malgache.
* Michèle Rakotoson sera présente avec son dernier ouvrage (Le 08 juillet 2008 - au Café de la librairie - 18h Librairie Dialogues Forum Roull 29200 Brest)

* L'association Hetsika présentera une lecture poétique et musicale inspirée du dernier ouvrage de M. Rakotoson "Juillet au pays", en présence de l'auteur, le samedi 12 juillet à 13h sur le village de Madagascar, avec la participation exceptionnelle de M'Bassa leader du groupe Salala, Beri-Kely et le valihiste E. Raharilahy.

Pour plus de renseignements cliquer ici.

lundi 30 juin 2008

Découvrir comores et ses archipels ... à Nantes ce dimanche 6 juillet

Venez nombreux découvrir les îles au parfum, une culture aux multiples influences : bantoues, chiraziens, arabe ... et malgaches qui ont faconné un peuple, une tradition unique au monde !


*Parc Stade de foot de Dervallières


Au programme ce dimanche 7 juillet 2008:

à partir de 10h30: Concours et jeu pour les enfants

à partir de 11h30: Exposition d'habillement traditionnel, maquillage comorien, jeu de Mdraha, défilé de mode, ...

à 13h30: Discours officiels suivi de danses traditionnelles

à 15h00: Conférence/débat sur le thème de l'histoire des Comores avec Halidi Alaoui et Nakdine Mattoir

à 16h30: match de foot Comores/Madagascar *

à 18h30: match de Basket-Ball Comores (Cholet)/Comores (Nantes) *

à 20h30: Clôture de la journée suivi d'un Toirab

Entrée libre

Renseignements au 06 64 45 90 23 ou 06 65 45 22 95 ou 06 61 52 37 72
ou par mail à 2cla@free.fr ou ccla-secretaire@hotmail.fr

mercredi 11 juin 2008

L’enseignement bilingue/multilingue : un choix ou une nécessité ?

"Les élèves interviewés voient dans le français un moyen d’acquisition de connaissances, de mobilité géographique et sociale, ainsi que d’ouverture sur le monde extérieur. Il semble également que pour eux, le malgache et le français sont complémentaires : le premier assumant une fonction de communication ordinaire, pour les activités plutôt informelles, et le second pour les études et les activités formelles. Ceci confirme l’existence de la diglossie entre le malgache et le français "

" ... Quand une "langue" est mise en rapport avec d’autres "langues", quand il s’agit d’enseigner une "langue" par exemple, il semble évident que l’objet "langue" existe bel et bien. Cependant, les analystes du discours ont montré à quel point la notion de langue était fragile - tantôt concrète et palpable, tantôt abstraite. (...) une "langue", mouvante et insaisissable dans son entièreté lorsqu’elle est utilisée, résiste à une description exhaustive et à une maîtrise complète..." *


" ...n’ont pas abouti à suffisamment de similarités d’ordre culturel pour que les langues du Sud puissent servir de langue d’enseignement, notamment des sciences dites douces. Il ne nous semble pas hasardeux de dire que les disciplines liées à ces sciences sont essentiellement fondées sur la pensée et la culture occidentales..." **

Photo: Les premiers écritures malgaches "Sorabe"

Références:

* Rabenoro, Irène, Rajaonarivo, Suzy. 1998. "A l’aube du XXIe siècle, quelle politique linguistique pour Madagascar ?", Bulletin de l’Académie Nationale des Arts, des Lettres et des Sciences (de Madagascar), tome 75/1-2, 1998 (2000).

** Rabenoro, Irène. 2005b. "Les langues des pays du Sud pour l’apprentissage des savoirs du Nord : une illusion ?", Les Cahiers du Rifal, n°25, "Aménagement linguistique et diversité", Agence intergouvernementale de la Francophonie / Communauté française de Belgique, déc. 2005, p. 17-28.

Pour voir l'article en entier, cliquer ici .

dimanche 8 juin 2008

8 ème Fête des langues du monde à Nantes ce samedi 14 juin


Merci au clin d'oeil malgache de "Nantes Est Une Fête", organisatrice de l'événement, ... une occasion de réunir toutes les langues du monde, parlée à Nantes et dans sa région, du breton à l'arménien, de l'esperento au berbère, du thailandais à la langue des signes ... en passant par la langue malgache bien-sûr ! Alors venez nombreux palabrer, discuter, voyager ... celles ou ceux qui ont envie de lire un poème, chanter, ou danser seront les bienvenus ... ou tout simplement jouer au fanorona !


Place du Bouffay
14h à 18h
44 000 Nantes
Contact pour le stand malgache: Vonjy au 06 32 01 30 87
Pour les autres langues qui ont envie de tenir un stand contact à: lucdouillard@libertysurf.fr

lundi 2 juin 2008

Ambiance Dance Floor Gasy avec Bodo, Luk, Mahery à Rennes

Ce samedi 14 juin à Rennes avec DJ INITO Ambiance dance floor très Gachy avec la diva de la chanson malgache Bodo et les deux inséparables Luk et Mahery , interprètes hors pairs de nos plus célèbres chanteurs comme Henri Ratsimbazafy, Vola sy Noro, Barijaona, Voninavoko et bien d’autres ...




Samedi 14 juin
Le Castel Rimon , 20 rue de Hédé, 35 410 Domloup
PAF: 25 Euros

Dessin animé en voix off malgache par Nolross et Masy

Bravo à Nolross et Masy pour la réalisation de la voix off de ce petit extrait de dessin animé ! Un petit bijou qui nous rappelle le bon vieux temps des feuilletons radiophoniques à l'heure de la sieste sous le manguier !


dimanche 18 mai 2008

Léon FULGENCE expose à Saint-Gilles Croix de Vie

Léon Fulgence, école d'Antsirabe, peintre malgache de renommée sera présent* du 17 mai au 6 juin, Salle Baudoin à Saint-Gilles Croix de vie.

« En peinture il ne faut pas se restreindre, au contraire, il faut se libérer. Le style ne doit pas constituer une frontière… » nous dit le numéro un de la peinture à l’huile de Madagascar.

Salle Marcel Baudoin (Près de la gare)

85100 Saint-Gilles Croix de Vie

Tous les jours (sauf lundi et mardi) de 15h à 19h, les mercredis et samedis de 10h à 12 h et de 15h à 19h.

Entrée libre

*L'exposition est organisée par l'association des Amis de Jean Laborde. Une collecte de BD et livres illustrés pour enfants est organisée pendant toute la durée de l'exposition au profit de la bibliothèque de Mantasoa à Madagascar.

mardi 13 mai 2008

Grande soirée malgache avec Dedesse, Gasymusic, la compagnie Lamako, Vero et Cinthia

Après le succès de Dadagaby à Nantes, voici une Grande soirée malgache pleine d'artistes aux multiples talents, de Dedesse à Gasymusic avec la participation exceptionnelle de Vero & Cinthia, de la musique à la danse avec la Compagnie Lamako et ses danseurs exceptionnels (chorégraphié par le talentueux Fafaa) !
Alors venez nombreux rejoindre l'association Tambatra pour une ambiance très Gasy et un dîner typiquement du pays !




Samedi 31 mai 2008 à 21h
Uniquement sur réservation au 02 40 63 11 37
P.A.F: 25 euros, 10 euros ( de 7 à 12 ans)

vendredi 18 avril 2008

Hira Gasy avec Bemiray (Dadagaby) à Nantes ...

Ils arrivent directement de Madagascar, comme invités d'honneur de la Rencontre Internationale de Clarinette Populaire de Glomel, avec leurs mélodies inspirées de la musique des Hauts-Plateaux, mais aussi des autres ethnies de la Grande Île. Le groupe Bemiray composé de huit artistes hors pair dirigés par Gabriel Rakotomavo dit Dadagaby (auteur de Voninavoko, Mananjary, ..., Manja), chanteur de renommée, sera au rendez-vous pour enchanter pour la première fois les oreilles du public nantais avec le Hira Gasy *!

Samedi 10 mai 2008



A 17h dans le cadre de la “Commémoration de l’abolition de l’esclavage”, organisé par la ville de Nantes, au Palais de Justice au départ du cortège à Nantes,

A 20h pour une rencontre-spectacle organisée par l'association Hetsika:

(Ligne Tramway 2 - Arrêt Vincent Gâche)
2 rue Conan Mériadeck
44 100 Nantes

Réservation au : 06 32 01 30 87 ou par mail: hetsika@gmail.com
P.A.F. : 5 euros

* littéralement « chant malgache », plus qu'un simple divertissement, il s’agit d’un spectacle de rue, à mi-chemin entre le théâtre et l’opéra.




mardi 15 avril 2008

Melky, Tinondia au grand complet ...à Ligné

Après les garçons (Beri-Kely, Saya,Tirike) à Cholet au mois de mars dernier, voici les deux meilleures chanteuses malgaches du moment:

Tinondia notre tropicale bootylicious, mi-Shakira mi-Beyoncé avec une touche de musique traditionnelle du sud,

Melky, la nouvelle idole des jeunes, révélation de Pazzapa (Star ac' Mada) .

Ce samedi 19 avril 2008 à 20h30 à Ligné, pour une Grande soirée dansante, organisée par l’association Mad’Zébu.
PAF: 20 euros (adulte)
gratuit (enfant moins de 12 ans)
Réservation: 02 44 61 13 90
06 16 28 50 48
06 19 99 26 68

mardi 1 avril 2008

« Dear Henri » à Nantes ce dimanche 6 avril !

« Dear Henri », une légende vivante de la chanson malgache ! 40 ans déjà, Henri Ratsimbazafy sera à Nantes ce dimanche 6 avril 2008 pour un déjeuner concert. Alors venez nombreux le re-découvrir autour des chansons éternelles comme "La lamba blanc", "Au Zoma", ...

Pour écouter cliquer ici.






Lieu: 137 boulevard Jules Verne, Salle Bonnaire, 44 300 Nantes

PAF: 23 euros (adulte)
10 euros (enfant)
Contacts: 02 40 48 15 78
02 40 69 60 47 (après 20h 00)
06 15 13 23 60

lundi 17 mars 2008

Biodiversité de Madagascar au Lycée Jules Rieffel à Saint-Herblain


Venez découvrir la "biodiversité de Madagascar" au Lycée Jules Rieffel, événément organisé par trois jeunes étudiants en première année de BTS , en collaboration avec l'association "Salamandre Nature", ce vendredi 21 mars 2008. Au programme:

* de 10h à 12h30: exposition ventes

* de 13h30 à 16h00: films & conférence sur le thème de l'environnement à Madagascar suivi d'un pot de l'amitié.

Contact: Thierry Razafindrakoto 06 73 97 10 89

dimanche 16 mars 2008

Gasy mihatsaravelatsihy de Francis Turbo


« Mihatsaravelatsihy » est un mot, difficile à traduire dans une autre langue, la langue malgache est une langue pleine de métaphore, ici dans une traduction littérale, c'est montrer le seul bon côté d'une natte et ne pas montrer la réalité (celle qui est sale, déchirée... de l'autre côté). En quelque sorte être hypocrite, faux. A Madagascar, souvent, c’est un signe de politesse de ne pas aller directement dans le sujet. Il faut savoir détourner, supposer … c'est le sujet traité dans ce sketch, interprété magistralement par Francis Turbo, de l'humour qui nous ammène vers une vraie réflexion.

Antsan'ny lanitra, une chorale au répertoire varié et éclectique comme on aime...

Leur interprétation de "Ry Tanindrazanay malala" a fait vibrer tout Nantes, lors de la célébration de la fête nationale malgache, le 26 juin dernier. Au grand complet, elle nous offre cette fois-ci un répertoire éclectique et varié: du chant de douleur du gospel, en passant par les chants de Pâques, pour terminer sur la douce mélopée des polyphonies malgaches.


La chorale Antsan'i lanitra est ouverte à tous sans distinction de religion, ni de nationalité (aprendre la langue malgache autrement), elle recrute des voix tout au long de l'année . Renseignement au 02 28 07 93 68.

samedi 15 mars 2008

Auberge malgache chez ZaZa Tiana à Chevrolière le samedi 29 mars à partir de 19h30

L’association ZAZA TIANA organise une soirée "Auberge malgache" suivie d’un Fest Noz dont la totalité des bénéfices sera destinée au soutien alimentaire de l’orphelinat St-Jean dans la banlieue Est de Tananarive.
Au programme :
Repas aux saveurs de l’océan indien et animation musicale avec les groupes: - Bezizo
- Tosser Tad Ha Mab et Germain Raoux

Une soirée interculturelle Mada e Breizh comme aimerait voir plus souvent !

Sur inscription seulement: 15 € par adulte, 8 € par enfant.
Renseignements et inscription sur leur site en cliquant ici.



mardi 11 mars 2008

Sa-Yah, Beri-kely, Tirike ...couleurs chaudes et épicées de Mada à Cholet

Ils arrivent tout droit de la Grande Ile pour réchauffer la fin de l'hiver.

Alors venez nombreux à cette soirée que Madame Marthe nous a concoctée après le succès du Jerry Marcoss.

Tsakitsaky (gargotte) assurée tout au long de la soirée, vary amin'anana et saosisy (spécialités malgaches: du riz aux brèdes mafana et saucisses) au petit matin ...



Pour écouter Sa-yah, "Tsy hisaraka" cliquer ici .

Pour écouter Beri-kely, "Mahavamba" cliquer ici .

Pour écouter Tirike, "Vinanto", cliquer ici .



Samedi 15 mars 2008 à 21h


49300 Cholet

Sur réservation : 20 Euros - Sur place: 23 Euros - Etudiant: 15 Euros -Moins de 10 ans: gratuit
Info-Line: 06 11 37 71 88, 02 41 46 59 43, 06 12 21 33 88

dimanche 24 février 2008

Poésie d'AilleurS à la Maison des îsles de Trentemoult ce vendredi 7 mars à 19h30

... Ary rehefa mena ny masoandro,
rahefa foy ny kintana,
na mikopak'elatra ny maraina,
eo amoron'ny fatana,
na eo ambony tsihy vaoavao,
dia tsy ho inona intsony ireo bararata
fa ho zava-maneno
eo an-tànan'ny manina.

... Et lorsque le soleil sera rouge,
lorsque les étoiles écloront
ou que les mains battront des ails,
au bord de l'âtre
ou sur une natte neuve,
les bambous ne seront plus
que des choses chantantes
entre les mains des amoureux.


Extrait de Valiha*(cithare malgache en bambou) - Sary-Nofy
Presque-Songes. Poème de Jean-Joseph Rabearivelo

Mbasalala (du célèbre groupe Salala) nous emmènera en voyage à Madagascar cette soirée là.

samedi 16 février 2008

Voyage poétique au coeur de l'Île Rouge

Dans le cadre du Printemps des Poètes, l'association Hetsika propose une lecture poétique aux sonorités d'ailleurs, dont le fil conducteur est le fil rouge malgache.
Samedi 8 mars à 17h00
Quai Ferdinand Fâvre
44000 Nantes
[entrée libre]

Lecture-rencontre accompagnée par des joueurs de valiha et de kabossy (cithares malgaches), en présence de l'écrivain journaliste Michèle Rakotoson, à l'occasion de la sortie de son dernier livre, "Juillet au pays", Edition Elytis (Oct-2007).

jeudi 7 février 2008

Petite fable qui soulève des questions ...


Un pêcheur béninois se repose sous un manguier, non loin d'une rivière. Un "développeur", expert international ou membre d'une ONG, s'approche de lui et lui demande ce qu'il fait là au lieu d'aller à la pêche. Le pêcheur lui répond qu'il est revenu de la pêche et qu'à présent il souhaite se reposer un peu. Le développeur entreprend alors de lui expliquer qu'il doit au contraire redoubler d'efforts. Une discussion s'engage alors entre les deux larrons :
- "Pourquoi dois-je redoubler d'efforts ?, demande le pêcheur
- "Et bien, pour accroître ta production, pour avoir plus de poissons !"
- "Et si j'avais plus de poissons, qu'est-ce qui se passerait ?"
- "Tu pourrais t'acheter une deuxième pirogue et après, tu aurais encore plus de poisson et ton revenu augmenterait"
- " Et après ?", s'enquiert le pêcheur
- "Après ? Tu pourrais t'acheter une barque à moteur. Avec ta barque, tu irais plus loin et tu pêcherais encore plus de poisson, avec moins d'efforts. Tu te ferais plus d'argent"
- "Ah, c'est bon, mais... et après ?"
- "Tu t'achètes un grand bateau et ainsi tu dépasses le niveau de la pêche artisanale, tu te lances dans la pêche industrielle !"
- "Je vois... Mais, après ?"
- "Tu pourras alors avoir des employés et t'assurer un revenu régulier. Les autres travailleront pour toi, et tu pourras te reposer comme tu veux"
- "Mais ! Qu'est-ce que je suis en train de faire là maintenant ?"
- "Ben... tu te reposes."
- "Et alors, chef, faut-il vraiment faire tout ce que tu dis avant de se reposer ?", conclut le pêcheur.

Cette petite fable soulève de grandes questions autour de la notion de développement et illustre un malentendu courant entre "développeurs" et "développés" en Afrique. Pour les premiers, le paysan pêcheur devrait produire davantage, dégager des surplus, viser l'enrichissement. Pour le pêcheur, la seule gestion du quotidien est son souci permanent. Il n'est pas dans le long terme, ne se projette pas dans l'avenir.




G.Assah est anthropologue, traducteur (langues éwé et minah), coordinateur du chantier jeunes de l'Alliance pour un monde responsable et solidaire.


Contact : BP 3014 Lomé, Togo.

vendredi 18 janvier 2008

Ity hirako ity par Thiera Bruno

Pour bien commencer l'année voici une chanson fétiche des années 80 dans sa version originale


Dia atolotra anao
Hatsiarovanao ny anarako
Raha ho lasana ianao
Ka ho lavitra ahy
Veloma mandra-pihaona.
Aza hadino lalandava
Fa mpinamana isika
Tsy mba nifankafoy tety
Mpizara alahalo
Mpizara hafaliana
Izaho sy ianaoHatramin' izao.
Tsy ny elanelan-tany
Na ny fahalavirana
No hampisy Ny fanadinoana.
Fa sento tokana monja
Ary tsiahy iray minitra
Dia ampy hampiray antsika.
Koa raha manina ianao
Ka te-hanoratra
Ny aty tsy miova adiresy
Tsy miova fanahy
Tsy miova fitiaFa miandry
Miandry anao.
Very namana aho nilaozanao
Ka iza indray izaoNo antenaiko
Hilazako ny manahirana ahy
Hisolo ny toeranao.

jeudi 3 janvier 2008

L'association Hetsika vous souhaite une très Bonne Année 2008 pleine de couleurs malgaches !











Za de Jean-Luc Raharimanana

«Me surprendre à des rires inextinguibles alors que les témoignages sur les maltraitances se multiplient dans le pays. Rire sur les zozotements d’un homme tout juste sorti de prison et prétendant avoir perdu toutes ses dents après une torture. Le personnage de Za était né. Relâché et considéré comme fou, Za découvre que les gens ne rattachent plus ses propos à sa personne, que les mots redeviennent libres dans sa bouche, dans ses délires, que les mots reprennent sens multiples. J’ai entamé alors l’écriture de ce roman. Mais une écriture sans la moindre ligne d’abord, un vagabondage mental dans le non-sens, les jeux lilliputiens et les calembours, un aller-retour sans cesse entre la langue malgache et la langue française, et dans cette langue française une plongée dans l’étymologie et dans l’ancien français. Ambition démesurée d’écriture, il me fallait un personnage n’ayant plus rien à imposer, conscient qu’il est de l’inanité de ses paroles – lui, l’individu sans importance dans la longue histoire des langues. »
Raharimanana Jean-Luc

Quelque part au milieu de l’océan, une terre, une île, des rues, des décharges, des plaines immenses et oubliées où se déroulent des tragédies. Quelque part toujours sur une terre où dominent les puissants, Dollaromane à leur tête, des tirailleurs ou encore des femmes aux cheveux de paille et des ancêtres sur la piste de leur libido perdue. Entre le présent et le passé, la mémoire et l’actualité, un temps brouillé où rien ne distingue les faits d’hier et les faits d’aujourd’hui. Face à eux : Za, personnage démesuré à la recherche du corps de son fils emporté dans un ruisseau encombré de détritus, le « fleuve de cellophane ». Sa femme est folle, lui-même a connu la prison, la torture. Il invective, demande pardon, s’humilie, s’esclaffe, chante, récite des poèmes : Za, gorgé de barbarie, est réduit à la seule liberté qui lui reste, une liberté immense qu’il brandit dans son désespoir, celle du langage, celle du rire.

Un roman capital, d’une inventivité verbale inouïe, qu’on se surprend à lire avec une jubilation si cruelle …

L'auteur : Raharimanana, né à Madagascar, vit en région parisienne. Il a publié sept ouvrages dont Rêves sous le linceul (Serpent à plumes, 2004) et L’arbre anthropophage (Joëlle Losfeld, 2004).

Format : 14,5 x 19 cm304 pagesPrix de vente TTC : 19 €SBN : 2-84876-105-3 Parution : 3 janvier 2008

Pour commander, dans votre libraire habituellement sinon sur Amazon en cliquant ici.

 
--------------------------- --------------------------